1
00:00:04,880 --> 00:00:06,720
{\an1}BUZZ DES INSECTES

2
00:00:20,160 --> 00:00:22,000
{\an1}RESPIRATION IRRATIQUE

3
00:01:21,160 --> 00:01:24,400
Notre victime est le professeur
Alina Barbieri,

4
00:01:24,440 --> 00:01:26,560
Botaniste en chef chez
la Maison Tropicale.

5
00:01:31,960 --> 00:01:35,120
Son visage est brûlé.

6
00:01:35,160 --> 00:01:36,960
Je ne vois aucun signe d'incendie.

7
00:01:37,000 --> 00:01:39,080
- Eh bien, elle aurait pu être déplacée.
- Mm.

8
00:01:39,120 --> 00:01:43,280
Le corps ne montre aucun signe
de combustion, donc ce n'était pas un incendie.

9
00:01:43,320 --> 00:01:44,440
Oh, fais attention.

10
00:01:44,480 --> 00:01:47,240
Éloignez-vous de cet arbre.

11
00:01:47,280 --> 00:01:49,680
Ooh, désolé.

12
00:01:49,720 --> 00:01:51,320
Je n'ai pas suivi ce cours
en médecine tropicale

13
00:01:51,360 --> 00:01:53,680
juste pour le mois aux Maldives.

14
00:01:53,720 --> 00:01:57,920
C'est vrai, le défunt ment
sous un Hippomane mancinella.

15
00:01:57,960 --> 00:02:00,080
Autrement connue sous le nom de Pomme de la Mort.

16
00:02:00,120 --> 00:02:02,600
Mm. Espérons que nous trouverons
notre méchante belle-mère,

17
00:02:02,640 --> 00:02:04,080
je terminerai ça avant le déjeuner.

18
00:02:07,280 --> 00:02:09,840
L'arbre a causé le
lui brûle le visage.

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,280
Eh bien, Patience
a dit que ce n'était pas un incendie.

20
00:02:11,320 --> 00:02:14,000
Elle avait tout à fait raison, comme d'habitude.

21
00:02:14,040 --> 00:02:16,280
La sève là-dessus
l'arbre est tellement corrosif

22
00:02:16,320 --> 00:02:19,320
que lorsqu'il se mélange à l'eau,
ça se transforme en acide.

23
00:02:19,360 --> 00:02:21,120
Et c'est ce qui lui a brûlé la peau.

24
00:02:21,160 --> 00:02:22,400
Mais ça ne l'a pas tuée.

25
00:02:22,440 --> 00:02:24,600
Non, elle était morte avant
a été exposé à la sève des arbres.

26
00:02:24,640 --> 00:02:25,720
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?

27
00:02:25,760 --> 00:02:27,000
Son visage est gonflé.

28
00:02:28,080 --> 00:02:31,120
Les bouts des doigts sont cyanosés,
et il y a du vomi près du corps,

29
00:02:31,160 --> 00:02:33,200
alors elle a été empoisonnée.

30
00:02:33,240 --> 00:02:36,920
La moitié des choses ici
on dirait qu'ils pourraient vous tuer.

31
00:02:36,960 --> 00:02:38,600
Je veux dire, c'était peut-être un accident.

32
00:02:38,640 --> 00:02:40,560
Elle était botaniste.
Elle connaissait ces plantes,

33
00:02:40,600 --> 00:02:42,360
comment les gérer.

34
00:02:42,400 --> 00:02:45,600
Pourquoi aurait-elle sciemment
ingéré quelque chose de toxique ?

35
00:02:45,640 --> 00:02:47,480
Peut-être qu'elle y a été forcée.

36
00:02:47,520 --> 00:02:48,760
- L'arbre. Patience!
- Prudent!

37
00:02:48,800 --> 00:02:50,400
Ah désolé !

38
00:02:58,920 --> 00:03:01,200
{\an1}CHATTER RADIO DE LA POLICE

39
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
Sur le corps nous avons trouvé
un inhalateur pour l'asthme,

40
00:03:03,280 --> 00:03:05,120
un laissez-passer du personnel et un téléphone portable.

41
00:03:05,160 --> 00:03:06,320
Quelque chose d'intéressant au téléphone ?

42
00:03:06,360 --> 00:03:08,320
Ouais, le dernier message
de quelqu'un appelé "Teo",

43
00:03:08,360 --> 00:03:11,680
il dit : "J'ai noyé Paco,
dépêchez-vous à Rufforth.

44
00:03:11,720 --> 00:03:12,800
Oh, c'est intéressant.

45
00:03:12,840 --> 00:03:15,080
Ouais, personne n'a appelé
"Paco" a été porté disparu.

46
00:03:15,120 --> 00:03:18,160
Et personne n'en a signalé
noyades au cours des dernières 24 heures.

47
00:03:18,200 --> 00:03:20,200
Mais nous avons une piste sur Teo.

48
00:03:20,240 --> 00:03:22,880
C'est le frère du défunt,
et il a un casier.

49
00:03:22,920 --> 00:03:24,640
Bon, qu'est-ce que Rufforth ?

50
00:03:24,680 --> 00:03:28,560
Oh, euh, c'est un village
à six miles du centre-ville.

51
00:03:28,600 --> 00:03:30,640
Euh, professeur Barbieri
y possédait une propriété.

52
00:03:30,680 --> 00:03:32,640
Ancienne ferme, plein de serres.

53
00:03:32,680 --> 00:03:35,320
Et c'est là que Teo a noyé Paco.
Alors, allons-y.

54
00:03:35,360 --> 00:03:36,760
Euh, attends, désolé.

55
00:03:36,800 --> 00:03:40,040
Non, nous n'avons pas identifié le
poison qui a tué le professeur,

56
00:03:40,080 --> 00:03:42,640
et je n'ai pas eu de chance
pour vérifier les archives, donc.

57
00:03:42,680 --> 00:03:44,360
Mon instinct me dit que c'est le frère.

58
00:03:44,400 --> 00:03:46,200
Et aussi qu'il y a
un super magasin de ferme sur le chemin.

59
00:03:46,240 --> 00:03:47,680
Eh bien, ne devrions-nous pas attendre des renforts ?

60
00:03:47,720 --> 00:03:49,560
Vous savez, étant donné que
mon frère a noyé des gens ?

61
00:03:49,600 --> 00:03:50,680
Allez, DS Hunter.

62
00:03:50,720 --> 00:03:53,360
Tout ce pressing sur le banc.
Vous pouvez l'emmener.

63
00:03:53,400 --> 00:03:54,480
Je vais faire démarrer la voiture.

64
00:03:54,520 --> 00:03:55,800
Eh bien, non, non. Désolé.

65
00:03:55,840 --> 00:03:58,640
Il y a un processus,
nous devons faire les choses dans un ordre.

66
00:03:58,680 --> 00:04:01,000
Non, non, tu dois le faire
les choses dans un ordre. Je vais bien.

67
00:04:01,040 --> 00:04:02,520
Et aussi si nous n'y allons pas,
alors je dois m'occuper

68
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
avec la montagne de
documents que vous avez créés

69
00:04:04,320 --> 00:04:06,880
détruire la scène du crime.

70
00:04:06,920 --> 00:04:10,200
Écoute, peu importe ce qui s'est passé
entre toi et le garçon SOCO,

71
00:04:10,240 --> 00:04:13,520
tu dois trouver un moyen
de le garder professionnel.

72
00:04:13,560 --> 00:04:14,680
Tu sais, depuis que tu es là,

73
00:04:14,720 --> 00:04:18,400
tu as dit 55 choses à faire
quelqu'un d'autre se sent mal à l'aise.

74
00:04:18,440 --> 00:04:20,760
Qu'est-ce que tu es...? Bon sang,
en fait, tu comptes.

75
00:04:20,800 --> 00:04:22,640
Vous le faites exprès.

76
00:04:22,680 --> 00:04:24,440
C'est comme si tu ne t'en souciais pas
quelqu'un d'autre que vous-même.

77
00:04:24,480 --> 00:04:25,640
Je me soucie du travail.

78
00:04:25,680 --> 00:04:28,080
Tu penses que nous sommes là
juste pour me faire des amis ?

79
00:04:28,120 --> 00:04:30,480
je te demande juste
être professionnel.

80
00:04:30,520 --> 00:04:32,960
Vous n'êtes pas professionnel.

81
00:04:33,000 --> 00:04:34,120
Ne mettez pas vos écouteurs...

82
00:04:34,160 --> 00:04:37,120
Arrêtez de m'appeler des écouteurs.

83
00:04:37,160 --> 00:04:38,800
Je ne suis pas là pour m'occuper de toi.

84
00:04:38,840 --> 00:04:40,000
Je ne suis pas ta mère.

85
00:04:40,040 --> 00:04:42,480
Non, ma mère est morte.

86
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
Je m'appelle Patience.

87
00:04:47,840 --> 00:04:50,440
Eh bien, elle avait évidemment
un sens aigu de l'ironie.

88
00:05:07,440 --> 00:05:09,120
Il y a quelqu'un là-dedans.

89
00:05:15,600 --> 00:05:16,880
Téo Barbieri ?

90
00:05:16,920 --> 00:05:18,080
Ouais?

91
00:05:20,360 --> 00:05:22,760
Où est Paco ?

92
00:05:22,800 --> 00:05:24,280
Paco ?

93
00:05:26,640 --> 00:05:30,280
Euh, juste ici.

94
00:05:30,320 --> 00:05:32,280
Alors, c'est Paco ?

95
00:05:32,320 --> 00:05:33,680
Ouais.

96
00:05:33,720 --> 00:05:35,720
C'est un mimosa pudica.

97
00:05:35,760 --> 00:05:37,000
Il est hypersensible.

98
00:05:37,040 --> 00:05:38,200
Regarder.

99
00:05:40,120 --> 00:05:41,160
Voir?

100
00:05:41,200 --> 00:05:42,240
Hmm.

101
00:05:42,280 --> 00:05:43,640
Il est la fierté et la joie de ma sœur.

102
00:05:43,680 --> 00:05:46,520
Elle est fascinée par
neurobiologie végétale.

103
00:05:47,840 --> 00:05:50,280
Comment les plantes
traiter et utiliser les informations

104
00:05:50,320 --> 00:05:52,240
qu'ils rassemblent dans les déserts.

105
00:05:52,280 --> 00:05:54,520
Un peu comme nous, honnêtement.

106
00:05:54,560 --> 00:05:56,240
La, euh, la rose est tombée

107
00:05:56,280 --> 00:05:58,000
l'arrosoir
et j'ai inondé le pot.

108
00:05:58,040 --> 00:06:00,200
Il l'a presque noyé.
Mais tu sais, je pense,

109
00:06:00,240 --> 00:06:02,760
euh, je pense que j'ai
réussi à le sauver.

110
00:06:02,800 --> 00:06:03,960
Avec un peu de chance.

111
00:06:09,120 --> 00:06:11,640
Est-ce que tout va bien ?

112
00:06:11,680 --> 00:06:13,200
Voulez-vous vous asseoir ?

113
00:06:15,680 --> 00:06:16,920
D'ACCORD.

114
00:06:24,440 --> 00:06:25,760
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

115
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
Pas avant quelques jours, mais...

116
00:06:31,480 --> 00:06:32,920
..ce n'est pas inhabituel.

117
00:06:32,960 --> 00:06:35,440
Elle travaillait souvent tard. Les nuits même.

118
00:06:39,000 --> 00:06:40,160
j'aurais dû savoir
quelque chose n'allait pas

119
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
quand elle ne l'a pas fait
viens voir Paco.

120
00:06:47,640 --> 00:06:49,360
Je ne peux pas m'occuper de tout ça moi-même.

121
00:06:51,320 --> 00:06:53,120
Je ne sais pas ce que je vais faire.

122
00:06:57,480 --> 00:06:59,120
Je ne sais pas ce que je vais faire.

123
00:07:15,000 --> 00:07:17,280
Le frère est-il un suspect ?

124
00:07:17,320 --> 00:07:19,800
Je n'ai pas d'instinct de tueur.

125
00:07:19,840 --> 00:07:21,840
Il n'a aucun mobile évident.

126
00:07:21,880 --> 00:07:24,600
Est-il le seul bénéficiaire
de la succession de sa sœur ?

127
00:07:24,640 --> 00:07:28,080
Oui, mais Alina lui a donné
tout ce dont il avait besoin à la ferme.

128
00:07:28,120 --> 00:07:31,600
Je veux dire, pourquoi tuer
elle pour l'héritage ?

129
00:07:31,640 --> 00:07:32,880
C'est quoi cette plante ?

130
00:07:32,920 --> 00:07:37,640
Oh, pas de suspect à ce stade,
monsieur, peut-être un témoin.

131
00:07:37,680 --> 00:07:39,720
Parson a quelque chose
pour toi à la morgue.

132
00:07:39,760 --> 00:07:42,760
- Ah.
- Tenez-moi au courant de l'actualité,
euh, situation de témoin.

133
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
Ouais, monsieur.

134
00:07:45,240 --> 00:07:47,840
Avez-vous, euh,
J'ai parlé à Patience, ouais ?

135
00:07:47,880 --> 00:07:50,120
Si elle veut bouder, laissez-la.

136
00:07:50,160 --> 00:07:53,360
Nous n'exprimons pas tous notre
sentiments de la même manière.

137
00:07:53,400 --> 00:07:55,400
Je trouve cette plante plus facile à lire.

138
00:08:03,840 --> 00:08:07,400
J'ai trouvé de l'acacia à moitié digéré
laisse dans l'estomac du professeur.

139
00:08:07,440 --> 00:08:08,840
C'est vrai, donc c'est
la cause du décès ?

140
00:08:08,880 --> 00:08:11,320
Mm. C'est étrange, certes.

141
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Tanins de l'acacia
les feuilles sont toxiques,

142
00:08:13,520 --> 00:08:16,240
mais pas assez pour causer la mort.

143
00:08:16,280 --> 00:08:19,880
Euh, euh, un acacia
qui sent qu'il est attaqué

144
00:08:19,920 --> 00:08:22,680
d'un animal fait son
les feuilles ont un goût plus amer,

145
00:08:22,720 --> 00:08:25,240
pour se défendre.

146
00:08:25,280 --> 00:08:28,400
Donc, il fait cela en
augmentant son niveau de tanins.

147
00:08:28,440 --> 00:08:29,880
Mm.

148
00:08:29,920 --> 00:08:31,320
Neurobiologie végétale.

149
00:08:31,360 --> 00:08:34,920
Donc, techniquement, une plante d'acacia
pourrait produire du tanin

150
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
avec une force pour causer la mort.

151
00:08:37,000 --> 00:08:38,800
Ce n'est pas probable
être attaqué

152
00:08:38,840 --> 00:08:40,360
dans une serre tropicale, n'est-ce pas ?

153
00:08:40,400 --> 00:08:41,440
Pas par un animal peut-être,

154
00:08:41,480 --> 00:08:44,960
mais peut-être que quelqu'un
étant plus délibéré.

155
00:08:45,000 --> 00:08:47,120
Oh. Faites-moi savoir ce que vous trouvez.

156
00:08:53,280 --> 00:08:54,920
Tu viens ?

157
00:08:58,280 --> 00:08:59,680
{\an1}PÉAGE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE

158
00:09:09,240 --> 00:09:10,560
{\an1}LA PORTE S'OUVRE

159
00:09:22,760 --> 00:09:26,040
Puis-je vous aider ?

160
00:09:26,080 --> 00:09:27,480
Je suis, euh, je suis, euh...

161
00:09:28,520 --> 00:09:29,840
Je cherche Patience.

162
00:09:31,480 --> 00:09:33,840
Je suis une amie à elle et à Elliot.

163
00:09:33,880 --> 00:09:34,960
Elle n'est pas là pour le moment.

164
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
C'est pour elle ?

165
00:09:40,480 --> 00:09:41,520
Dois-je le prendre ?

166
00:09:53,080 --> 00:09:54,520
Ici.

167
00:09:54,560 --> 00:09:55,680
C'est un acacia.

168
00:10:01,000 --> 00:10:02,320
Il y a des coupures.

169
00:10:03,400 --> 00:10:05,480
Je veux dire, ils sont profonds
de quoi aggraver l'arbre

170
00:10:05,520 --> 00:10:07,240
et augmenter ses niveaux de tanins.

171
00:10:10,560 --> 00:10:12,400
Oh, qu'avons-nous ici ?

172
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
Auraient-ils pu être
créé en utilisant ceux-ci ?

173
00:10:21,000 --> 00:10:23,240
Euh, ça aurait pu l'être.

174
00:10:23,280 --> 00:10:25,440
Mon Dieu, je ne bois même pas de mauvais café,

175
00:10:25,480 --> 00:10:28,800
donc je ne sais pas comment ils l'ont eu
mâcher et avaler des feuilles amères.

176
00:10:28,840 --> 00:10:30,400
Serait-ce un suicide ?

177
00:10:30,440 --> 00:10:32,640
Non, je pense que nous avons besoin
parler à nouveau à Teo.

178
00:10:40,560 --> 00:10:42,640
je ne voulais pas dire toi
se donner des ennuis.

179
00:10:42,680 --> 00:10:44,880
Oh, allez, les biscuits
ne posent jamais de problèmes.

180
00:10:47,240 --> 00:10:50,480
Alors, comment as-tu dit
tu connaissais Patience ?

181
00:10:50,520 --> 00:10:52,280
Euh, grâce au travail.

182
00:10:52,320 --> 00:10:54,880
Euh, qu'est-ce que tu fais là ?

183
00:10:54,920 --> 00:10:56,320
Je suis femme de ménage.

184
00:10:58,320 --> 00:11:01,800
Est-ce qu'elle va durer encore longtemps ?

185
00:11:01,840 --> 00:11:04,000
Allons-nous finir le pot

186
00:11:04,040 --> 00:11:06,360
et ensuite tu pourras me dire
pourquoi tu me mens ?

187
00:11:14,760 --> 00:11:16,400
Je vais y aller.

188
00:11:39,320 --> 00:11:41,000
- Aucun signe de lui ?
- Non, rien.

189
00:11:41,040 --> 00:11:42,280
Je vais lancer un appel.

190
00:11:42,320 --> 00:11:43,760
D'accord.

191
00:12:02,360 --> 00:12:03,720
Jacques.

192
00:12:28,040 --> 00:12:29,720
Cela fait beaucoup d'herbe.

193
00:12:29,760 --> 00:12:31,200
Ouais.

194
00:12:37,440 --> 00:12:39,360
Bonjour Théo.

195
00:12:39,400 --> 00:12:42,280
Je suppose que tu as
une licence pour ceux-ci ?

196
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
Bonjour.

197
00:12:46,440 --> 00:12:47,640
Allez, mon pote.

198
00:12:50,000 --> 00:12:51,680
- Venez avec moi, monsieur.
- D'accord.

199
00:12:54,440 --> 00:12:57,000
On dirait ton instinct
le poursuivre était parfait.

200
00:12:58,520 --> 00:13:00,040
Où est Patience ?

201
00:13:30,640 --> 00:13:32,000
Tu ne peux pas lui dire ça maintenant.

202
00:13:34,440 --> 00:13:36,680
J'ai attendu longtemps.

203
00:13:36,720 --> 00:13:39,480
Quelques semaines supplémentaires ne feront pas de mal.

204
00:13:39,520 --> 00:13:41,440
Ce n'est pas votre décision.

205
00:13:41,480 --> 00:13:44,960
Ouais, mais je la connais,
et clairement, ce n'est pas le cas.

206
00:13:46,840 --> 00:13:50,040
Elle est dans une situation particulièrement
endroit vulnérable maintenant.

207
00:13:51,840 --> 00:13:53,080
S'il vous plaît...

208
00:13:55,320 --> 00:13:58,040
S'il vous plaît, laissez-moi lui dire.

209
00:13:58,080 --> 00:13:59,760
Laissez-moi juste trouver le bon moment.

210
00:14:26,120 --> 00:14:28,760
Oh non.

211
00:14:32,400 --> 00:14:34,880
Je connaissais le frère
cachait quelque chose.

212
00:14:34,920 --> 00:14:37,760
Eh bien, le modèle
de ses infractions antérieures

213
00:14:37,800 --> 00:14:40,760
statistiquement, ce n'est pas le cas
mène vraiment au meurtre.

214
00:14:40,800 --> 00:14:42,240
Je sais.

215
00:14:43,280 --> 00:14:44,920
Qu'est-ce que c'est ça?

216
00:14:44,960 --> 00:14:46,800
Je ne sais pas.

217
00:14:46,840 --> 00:14:48,160
Ce n'est pas du cannabis.

218
00:14:48,200 --> 00:14:50,280
Et le professeur était
évidemment en faisant des recherches,

219
00:14:50,320 --> 00:14:52,760
J'allais essayer de faire
le sens de ces notes, mais...

220
00:14:52,800 --> 00:14:54,160
Ouais, j'essaie juste
pour comprendre ce que c'est.

221
00:14:54,200 --> 00:14:55,440
D'ACCORD.

222
00:14:57,040 --> 00:15:00,400
Eh bien, il y a plus de
ils poussent là-bas.

223
00:15:00,440 --> 00:15:02,760
J'y vais parce que tu es
me mettant mal à l'aise.

224
00:15:07,360 --> 00:15:08,920
Ça va ?

225
00:15:14,880 --> 00:15:17,480
Est-ce que je te mets mal à l'aise ?

226
00:15:17,520 --> 00:15:19,120
- Quoi, en ce moment ?
- Ouais.

227
00:15:22,240 --> 00:15:25,480
Tu sais, peut-être que tu devrais
essaie de lui présenter tes excuses.

228
00:15:30,480 --> 00:15:32,320
Je pense qu'on devrait mettre un sac
un de ces lots.

229
00:15:59,320 --> 00:16:00,800
{\an1}IL FRAPPE

230
00:16:13,840 --> 00:16:16,520
Euh, j'ai trouvé un...

231
00:16:18,200 --> 00:16:21,600
..allégation pour harcèlement
déposée par le professeur Barbieri.

232
00:16:21,640 --> 00:16:22,680
Merci.

233
00:16:24,320 --> 00:16:26,520
En fait, je suis descendu ici
pour voir si tu vas bien.

234
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Euh, ouais, eh bien, je...

235
00:16:32,000 --> 00:16:35,520
..Je pense que la plante que je suis tombée
ce qui a provoqué des irritations cutanées,

236
00:16:35,560 --> 00:16:36,920
mais ça s'éclaircit maintenant.

237
00:16:42,880 --> 00:16:44,720
Et j'ai vu Elliot avec quelqu'un d'autre.

238
00:16:45,880 --> 00:16:47,360
Mm.

239
00:16:48,800 --> 00:16:52,480
Eh bien, peut-être que tu devrais passer à autre chose aussi.

240
00:16:52,520 --> 00:16:54,240
Rencontrez de nouvelles personnes.

241
00:16:54,280 --> 00:16:55,680
Ouais. Je veux dire, comment pourrais-je faire ça ?

242
00:16:55,720 --> 00:16:57,600
Ça n'arrivera pas ici,
est-ce ?

243
00:16:57,640 --> 00:16:59,720
Non, je veux garder
il se sépare du travail.

244
00:17:02,920 --> 00:17:07,040
J'essaye le speed dating,
si vous êtes intéressé.

245
00:17:07,080 --> 00:17:09,760
Qu’est-ce que le speed dating ?

246
00:17:09,800 --> 00:17:11,520
Très bien, génération Z.

247
00:17:11,560 --> 00:17:13,920
C'est là que l'on rencontre beaucoup de
les gens pendant quelques minutes à la fois

248
00:17:13,960 --> 00:17:16,000
et pose-leur des questions,
vois si tu es compatible.

249
00:17:16,040 --> 00:17:18,560
Ouah. C'est en fait un...

250
00:17:18,600 --> 00:17:22,240
..moyen vraiment efficace de
accumulant beaucoup de données utiles.

251
00:17:22,280 --> 00:17:24,160
C'est une façon de voir les choses, ouais.

252
00:17:28,640 --> 00:17:29,800
D'accord.

253
00:17:41,200 --> 00:17:44,560
C'était un cadeau d'Alina.

254
00:17:44,600 --> 00:17:46,320
Elle les empruntait parfois.

255
00:17:48,920 --> 00:17:50,600
Tu sais à quoi ça ressemble, Teo.

256
00:17:50,640 --> 00:17:52,360
Que tu as tué Alina

257
00:17:52,400 --> 00:17:54,760
pour l'empêcher de dire
quelqu'un à propos de votre laboratoire de cannabis.

258
00:17:54,800 --> 00:17:56,320
Bien sûr que non.

259
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
Non, la ferme était l'idée d'Alina.

260
00:17:57,920 --> 00:17:59,600
OK, alors que s'est-il passé ?

261
00:17:59,640 --> 00:18:02,240
Mauvaise affaire ?
Vous avez marché sur le patch de quelqu'un d'autre ?

262
00:18:02,280 --> 00:18:06,400
Non, nous n'avons pas seulement traité
à quelqu'un comme ça.

263
00:18:06,440 --> 00:18:07,960
Ouais, je veux dire,
ton casier judiciaire...

264
00:18:08,000 --> 00:18:10,200
- D'accord.
- ..vol à l'étalage,
comportement antisocial.

265
00:18:10,240 --> 00:18:11,760
C'est un grand pas vers le baron de la drogue...

266
00:18:11,800 --> 00:18:13,480
Je ne suis pas un baron de la drogue.

267
00:18:13,520 --> 00:18:14,560
..et encore moins un meurtrier.

268
00:18:14,600 --> 00:18:15,880
Non, tu...

269
00:18:15,920 --> 00:18:17,480
Vous avez tout faux.

270
00:18:17,520 --> 00:18:19,360
Il existe une possibilité distincte.

271
00:18:19,400 --> 00:18:20,760
Alors...

272
00:18:20,800 --> 00:18:22,280
..donne-moi raison.

273
00:18:25,440 --> 00:18:26,880
J'ai eu une panne.

274
00:18:32,320 --> 00:18:34,280
Je vivais dans la rue.

275
00:18:34,320 --> 00:18:36,640
Alina m'a accueilli,

276
00:18:36,680 --> 00:18:40,520
et nous avons commencé la ferme
vendre de l'herbe aux gens

277
00:18:40,560 --> 00:18:42,480
avec des douleurs chroniques. C'est ça.

278
00:18:45,240 --> 00:18:48,920
Vous risquez cinq ans, Teo.

279
00:18:48,960 --> 00:18:51,000
Qu'est-ce qu'Alina a retiré de tout ça ?

280
00:18:55,080 --> 00:18:57,840
L'argent.

281
00:18:57,880 --> 00:18:58,960
L'argent.

282
00:19:01,360 --> 00:19:08,200
Chaque centime que nous avons gagné
reprit ses recherches.

283
00:19:11,920 --> 00:19:13,680
Et cela faisait-il partie de ses recherches ?

284
00:19:18,200 --> 00:19:19,760
- Ouais.
- Qu'est-ce que c'est?

285
00:19:25,520 --> 00:19:27,360
Je ne sais pas.

286
00:19:27,400 --> 00:19:28,960
Je ne sais pas.

287
00:19:32,320 --> 00:19:33,400
Elle ne me le dirait pas.

288
00:19:35,800 --> 00:19:40,120
Elle a dit que moins j'en savais,
moins je serais en danger.

289
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
Qu'était le professeur Barbieri
faire des recherches ?

290
00:19:47,680 --> 00:19:49,160
Pourquoi pensait-elle
ça l'a mise en danger ?

291
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
À qui as-tu pensé
à cause de laquelle elle était en danger ?

292
00:19:51,440 --> 00:19:53,960
Euh, le professeur Barbieri a travaillé pour
une société pharmaceutique

293
00:19:54,000 --> 00:19:57,680
appelé Brovexum jusqu'à 18 heures
il y a des mois, quand elle est partie brusquement.

294
00:19:57,720 --> 00:19:58,880
Hmm.

295
00:19:58,920 --> 00:20:01,680
Que faisait un botaniste en travaillant
pour une entreprise pharmaceutique ?

296
00:20:01,720 --> 00:20:03,560
Je veux dire, historiquement, les plantes
ont été une source importante

297
00:20:03,600 --> 00:20:04,840
de composés médicinaux.

298
00:20:04,880 --> 00:20:07,560
Ouais. Patience retrouvée
quelque chose dans les archives.

299
00:20:07,600 --> 00:20:09,680
Euh, quand le professeur Barbieri est parti,

300
00:20:09,720 --> 00:20:12,960
Brovexum a déposé une
accusation de vol de brevet.

301
00:20:13,000 --> 00:20:14,320
Ouais, et puis il y a quelques mois,

302
00:20:14,360 --> 00:20:17,320
elle a fait une réclamation
harcèlement contre Brovexum.

303
00:20:17,360 --> 00:20:20,400
Elle a dit qu'ils l'avaient envoyée
des courriels et des lettres d'intimidation,

304
00:20:20,440 --> 00:20:22,480
et puis sa maison a été cambriolée.

305
00:20:22,520 --> 00:20:24,960
Rien n'a été pris,
mais ses papiers furent troublés.

306
00:20:25,000 --> 00:20:26,920
Qu'est-il arrivé à la plainte ?

307
00:20:26,960 --> 00:20:28,360
Eh bien, le fichier est
plein de lettres d'avocats.

308
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
On dirait que Brovexum est venu
dessus comme une tonne de briques.

309
00:20:30,920 --> 00:20:33,560
Ils poursuivent en premier,
posez des questions plus tard.

310
00:20:33,600 --> 00:20:35,240
Will, tu es de l'autre côté
les emails du professeur,

311
00:20:35,280 --> 00:20:36,920
peux-tu t'arrêter
n'importe quoi de Brovexum

312
00:20:36,960 --> 00:20:38,080
ou quelqu'un qui leur est associé ?

313
00:20:38,120 --> 00:20:39,320
Madame.

314
00:20:39,360 --> 00:20:43,520
Alors, que faisait Brovexum d’autre ?
Des brevets dans les archives ?

315
00:20:43,560 --> 00:20:44,560
Euh...

316
00:20:46,920 --> 00:20:51,640
Euh, je n'ai pas... pas vérifié,
J'ai été distrait.

317
00:20:51,680 --> 00:20:53,400
Nous avons besoin de quelque chose
béton sur Brovexum

318
00:20:53,440 --> 00:20:54,720
avant de nous approcher d'eux.

319
00:20:54,760 --> 00:20:55,880
Mm.

320
00:20:55,920 --> 00:20:58,600
Quelqu'un d'autre était le professeur
particulièrement inquiet ?

321
00:20:58,640 --> 00:20:59,800
Des noms dans les fichiers ?

322
00:20:59,840 --> 00:21:01,720
Eh bien, les lettres sont
d'une Marissa Wilson.

323
00:21:01,760 --> 00:21:04,600
C'est une avocate qui
nous avons traité dans le passé.

324
00:21:04,640 --> 00:21:06,280
On dirait qu'elle est devenue une entreprise.

325
00:21:06,320 --> 00:21:07,920
Elle est leur responsable de la conformité.

326
00:21:07,960 --> 00:21:09,160
Mm.

327
00:21:09,200 --> 00:21:14,080
Alina risquait tout
peu importe ce sur quoi elle travaillait.

328
00:21:14,120 --> 00:21:15,800
Je vais parler à Marissa Wilson.

329
00:21:22,800 --> 00:21:25,560
Je veux qu'il soit noté que
Je coopère volontairement.

330
00:21:25,600 --> 00:21:26,760
- Noté.
- S'il te plaît.

331
00:21:26,800 --> 00:21:30,320
Qu'était le professeur Barbieri
travailler quand elle était ici ?

332
00:21:30,360 --> 00:21:32,160
Je ne peux pas discuter de notre
des programmes de recherche avec vous,

333
00:21:32,200 --> 00:21:33,360
ils sont confidentiels.

334
00:21:33,400 --> 00:21:34,800
Pourquoi est-elle partie ?

335
00:21:34,840 --> 00:21:39,320
Et je ne suis pas en liberté
pour discuter des dossiers RH des employés.

336
00:21:39,360 --> 00:21:44,080
Je dois dire, Mme Wilson,
cela ne semble pas très coopératif.

337
00:21:44,120 --> 00:21:46,200
Ne poursuivez pas cela.

338
00:21:46,240 --> 00:21:49,360
Mon équipe juridique ferait faillite
tout votre département en une semaine.

339
00:21:52,480 --> 00:21:55,680
Quel était le brevet que vous accusiez
Le professeur Barbieri de vol ?

340
00:21:55,720 --> 00:21:57,800
Même si j'avais le temps
pour vous l'expliquer,

341
00:21:57,840 --> 00:21:59,320
je doute beaucoup
tu le comprendrais.

342
00:21:59,360 --> 00:22:00,600
Droite. D'ACCORD.

343
00:22:00,640 --> 00:22:04,360
Un brevet, euh, protège
un produit ou un processus.

344
00:22:04,400 --> 00:22:06,120
C'est vrai jusqu'à présent ?

345
00:22:07,840 --> 00:22:10,400
Alina ne vendait aucun produit.

346
00:22:10,440 --> 00:22:12,600
Alors tu l'as accusée de
voler un processus ou une idée.

347
00:22:12,640 --> 00:22:14,240
Ce n'est pas si compliqué.

348
00:22:14,280 --> 00:22:16,000
Pourquoi voudriez-vous entrer par effraction

349
00:22:16,040 --> 00:22:19,600
et saccager sa maison
tu cherches une idée ?

350
00:22:22,080 --> 00:22:23,920
j'en ai fait beaucoup
de travail à Manchester.

351
00:22:23,960 --> 00:22:27,320
je pense que tu sais
Surintendant principal des banques.

352
00:22:27,360 --> 00:22:29,960
Vous travailliez ensemble,
n'est-ce pas ?

353
00:22:39,360 --> 00:22:41,840
Merci pour votre coopération.

354
00:22:46,840 --> 00:22:49,440
Quelque chose d'intéressant s'est produit ? Hé.

355
00:22:49,480 --> 00:22:52,360
Nous avons l'identifiant mystérieux de la plante,
artémisia annuelle.

356
00:22:52,400 --> 00:22:54,720
Il est utilisé en chinois
médicament contre la fièvre

357
00:22:54,760 --> 00:22:57,400
et un élément clé dans le
médicament antipaludique

358
00:22:57,440 --> 00:22:59,720
ce Brovexum
apportés au marché.

359
00:22:59,760 --> 00:23:02,200
Ainsi, Brovexum a été
accusé d'intimidation

360
00:23:02,240 --> 00:23:05,160
et harcèlement 18 fois
au cours des deux dernières années.

361
00:23:05,200 --> 00:23:07,040
Un groupe de patients
intentent une action en justice,

362
00:23:07,080 --> 00:23:08,400
et plusieurs ont déposé des plaintes.

363
00:23:08,440 --> 00:23:09,600
Sur quoi porte la poursuite judiciaire ?

364
00:23:09,640 --> 00:23:10,720
Effets secondaires d'un médicament.

365
00:23:10,760 --> 00:23:11,800
C'est quoi la drogue ?

366
00:23:11,840 --> 00:23:15,240
Euh, c'est un médicament contre le paludisme.
Euh, l'élément clé est...

367
00:23:15,280 --> 00:23:16,560
Artemisa annuelle.

368
00:23:16,600 --> 00:23:18,280
Ouais.

369
00:23:18,320 --> 00:23:21,360
C'est la plante que le professeur
faisait des recherches dans le laboratoire.

370
00:23:23,840 --> 00:23:25,360
Alina devait travailler

371
00:23:25,400 --> 00:23:27,520
sur le médicament contre le paludisme
avant de quitter Brovexum.

372
00:23:27,560 --> 00:23:29,440
Eh bien, donc elle savait
sur les effets secondaires,

373
00:23:29,480 --> 00:23:31,400
et ses recherches, ses notes,

374
00:23:31,440 --> 00:23:33,200
c'était le modèle
elle cherchait.

375
00:23:33,240 --> 00:23:35,760
Ouais. Peut-être qu'elle a trouvé des preuves.

376
00:23:35,800 --> 00:23:39,480
Quelque chose qu'elle pourrait prouver
savaient qu'ils ne voulaient pas être exposés.

377
00:23:39,520 --> 00:23:41,320
Eh bien, ils entreraient par effraction
sa maison pour ça.

378
00:23:41,360 --> 00:23:43,080
Et ce serait une menace.

379
00:23:43,120 --> 00:23:45,000
Assez pour la poursuivre
et essayez de la discréditer.

380
00:23:45,040 --> 00:23:47,240
Ouais, mais est-ce
ça vaut le coup de la tuer ?

381
00:23:47,280 --> 00:23:49,280
Ouais. Je ne sais pas.

382
00:23:49,320 --> 00:23:51,920
Je veux dire, ce n'est pas seulement ça.
Pourquoi cultivait-elle Artemesia annua ?

383
00:23:51,960 --> 00:23:54,480
Pourquoi risquait-elle
tout ce qui gère une ferme de cannabis

384
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
pour financer ses recherches ?

385
00:23:55,800 --> 00:23:58,800
Alina utilisait ce qu'elle avait appris
à propos d'Artemisia annua à Brovexum

386
00:23:58,840 --> 00:24:01,240
pour essayer de trouver un
meilleure alternative.

387
00:24:01,280 --> 00:24:03,080
Un médicament contre le paludisme
sans les effets secondaires.

388
00:24:03,120 --> 00:24:04,280
Droite.

389
00:24:04,320 --> 00:24:06,680
Elle ne l'a pas fait
je veux juste exposer Brovexum,

390
00:24:06,720 --> 00:24:08,800
- elle voulait les mettre
en faillite.
- Ouais.

391
00:24:08,840 --> 00:24:11,000
Ouais, c'est le motif
assez pour la tuer.

392
00:24:11,040 --> 00:24:14,080
Mais comment prouver tout cela ?

393
00:24:14,120 --> 00:24:17,960
Eh bien, prouvant ce qu'elle était
y travailler serait un début.

394
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Delphine Burrand.

395
00:24:20,920 --> 00:24:22,760
Quand je cherchais
les emails du professeur,

396
00:24:22,800 --> 00:24:24,720
euh, je cherche
connexions à Brovexum,

397
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
J'ai récupéré un message personnel
email d'une Delphine Burrand.

398
00:24:28,120 --> 00:24:29,960
De quoi s'agit-il ?

399
00:24:30,000 --> 00:24:32,440
Un ascenseur pour aller au travail. Ils semblent sympathiques.

400
00:24:32,480 --> 00:24:34,280
Eh bien, les dates correspondent.

401
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
Je veux dire, ils ont travaillé
dans le même département

402
00:24:37,600 --> 00:24:39,960
et ils sont partis en même temps.

403
00:24:40,000 --> 00:24:42,760
Peut-être qu'elle peut nous dire ce qu'ils
sur lesquels ils travaillaient et pourquoi ils sont partis.

404
00:24:43,960 --> 00:24:46,080
Super travail, équipe.

405
00:24:46,120 --> 00:24:47,920
Retrouvons Delphine Burrand.

406
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
En fait, nous sommes, euh,
nous sortons ce soir.

407
00:24:49,680 --> 00:24:51,440
Ouais, nous allons à un speed dating.

408
00:24:51,480 --> 00:24:52,560
Ouais.

409
00:24:52,600 --> 00:24:54,320
Mais pas les uns avec les autres.

410
00:24:54,360 --> 00:24:57,000
Eh bien, les uns avec les autres,
mais pas les uns AVEC les autres.

411
00:25:00,480 --> 00:25:03,760
Euh, eh bien, Jake dit que je me sentirai
mieux si je rencontre de nouvelles personnes.

412
00:25:03,800 --> 00:25:05,280
Ah.

413
00:25:05,320 --> 00:25:08,680
Célébrer les étapes majeures
avec ta tante ce soir, Will ?

414
00:25:08,720 --> 00:25:11,160
Non, j'y suis.

415
00:25:11,200 --> 00:25:12,960
OK, eh bien, je te retrouve là-bas.

416
00:25:13,000 --> 00:25:14,440
je dois rentrer à la maison
et entraînez-vous d'abord.

417
00:25:14,480 --> 00:25:15,880
Cool.

418
00:25:15,920 --> 00:25:17,720
S'entraîner pour quoi faire ?

419
00:25:27,760 --> 00:25:30,880
{\an1}LA PORTE S'OUVRE, SE FERME

420
00:25:30,920 --> 00:25:32,120
Bonjour, mon amour.

421
00:25:32,160 --> 00:25:33,200
Salut.

422
00:25:33,240 --> 00:25:35,760
Envie de, euh, dîner
ensemble ce soir ?

423
00:25:35,800 --> 00:25:37,280
Euh, non, je ne peux pas.

424
00:25:37,320 --> 00:25:40,080
Euh, je rencontre un ami
ce soir et je dois m'entraîner.

425
00:25:40,120 --> 00:25:43,280
Oh, adorable. Ouais. Excellente nouvelle.

426
00:25:43,320 --> 00:25:45,000
Euh, tant pis, une autre fois.

427
00:25:45,040 --> 00:25:46,200
D'ACCORD.

428
00:25:55,880 --> 00:25:59,960
D'ACCORD. Euh, alors je vais sourire
pour qu'il se sente à l'aise.

429
00:26:00,000 --> 00:26:02,760
Je vais rire de ses blagues,
même si je ne les comprends pas,

430
00:26:02,800 --> 00:26:05,440
et j'ai pratiqué ma liste
de questions.

431
00:26:05,480 --> 00:26:06,640
Et toi?

432
00:26:06,680 --> 00:26:08,480
J'allais juste le faire voler.

433
00:26:08,520 --> 00:26:09,680
{\an1}LA CLOCHE SONNE

434
00:26:18,200 --> 00:26:19,680
- Salut.
- Salut.

435
00:26:19,720 --> 00:26:20,800
- Salut.
- Salut.

436
00:26:20,840 --> 00:26:23,360
Êtes-vous plutôt chat ou chien ?

437
00:26:23,400 --> 00:26:24,720
Oh, j'aime les deux.

438
00:26:24,760 --> 00:26:28,840
Il s'agit simplement d'élargir
mon cercle social, tu sais.

439
00:26:28,880 --> 00:26:30,640
- Salut.
- Salut.

440
00:26:30,680 --> 00:26:32,280
Alors, que fais-tu ?

441
00:26:32,320 --> 00:26:34,360
Oh, je suis un, je suis un détective de police.

442
00:26:34,400 --> 00:26:35,640
- Ouah.
- Ouais.

443
00:26:35,680 --> 00:26:37,080
Alors, qu'est-ce que tu aimes
faire le week-end ?

444
00:26:37,120 --> 00:26:39,920
Je voudrais faire de la plongée.

445
00:26:39,960 --> 00:26:41,000
- Oh.
- Vous y êtes déjà allé ?

446
00:26:41,040 --> 00:26:42,920
Non, je-je ne le ferais pas
je veux faire de la plongée sous-marine

447
00:26:42,960 --> 00:26:44,520
à cause des risques.

448
00:26:44,560 --> 00:26:49,000
Maladie de décompression,
narcose à l'azote, barotraumatisme.

449
00:26:49,040 --> 00:26:51,120
Comme, où d'autre pourrait-il
J'en rencontre un ?

450
00:26:51,160 --> 00:26:54,280
Ouais. Eh bien, si jamais tu as besoin
savoir comment se débarrasser d'un corps,

451
00:26:54,320 --> 00:26:56,480
{\an1}- Je suis ton homme.
- IL RIT

452
00:26:56,520 --> 00:26:57,520
Euh...

453
00:26:57,560 --> 00:27:00,760
Aspiration d'eau salée,
embolie gazeuse ou aérienne.

454
00:27:00,800 --> 00:27:02,920
Sur les applications, il y a... il y a
toujours quelqu'un de nouveau,

455
00:27:02,960 --> 00:27:04,640
c'est vraiment facile de passer à autre chose.
Mais c'est,

456
00:27:04,680 --> 00:27:06,520
euh, ça fait six bonnes minutes,

457
00:27:06,560 --> 00:27:09,440
{\an1}- et tu ne peux pas me fantôme.
- IL RIT

458
00:27:09,480 --> 00:27:13,560
Toxicité de l'oxygène.
Ostéonécrose dysbarique.

459
00:27:13,600 --> 00:27:15,440
Hypothermie.

460
00:27:15,480 --> 00:27:18,080
La plupart des gens disent simplement
ils ont peur des requins.

461
00:27:18,120 --> 00:27:21,440
J'aime les requins.

462
00:27:21,480 --> 00:27:22,720
- Bonjour.
- Salut.

463
00:27:24,160 --> 00:27:25,880
Urgh.

464
00:27:30,480 --> 00:27:32,120
Pourquoi les gens font ça ?

465
00:27:38,320 --> 00:27:39,400
Madame ?

466
00:27:41,440 --> 00:27:42,760
J'ai retrouvé Delphine Burrand.

467
00:27:51,760 --> 00:27:54,000
Delphine était
hospitalisée après avoir tenté

468
00:27:54,040 --> 00:27:56,960
se suicider il y a 18 mois.

469
00:27:57,000 --> 00:27:58,280
Depuis, elle ne s'est pas réveillée.

470
00:27:58,320 --> 00:27:59,720
Ses parents sont morts du paludisme,

471
00:27:59,760 --> 00:28:01,000
et selon le personnel,

472
00:28:01,040 --> 00:28:03,480
Professeur Barbieri
était un visiteur régulier.

473
00:28:06,640 --> 00:28:08,520
Euh, je peux t'aider ?

474
00:28:11,880 --> 00:28:16,480
Elle a fait une overdose d'aconit.

475
00:28:16,520 --> 00:28:21,280
C'est, euh, utilisé en chinois
médicament pour traiter le paludisme,

476
00:28:21,320 --> 00:28:26,040
et, euh, Delphine l'utilisait pour
développer un traitement homéopathique.

477
00:28:26,080 --> 00:28:29,800
Mm. Est-ce qu'elle travaillait avec
Alina va-t-elle exposer Brovexum ?

478
00:28:29,840 --> 00:28:30,960
Non.

479
00:28:32,400 --> 00:28:35,680
Non, c'est toute la paranoïa d'Alina.

480
00:28:38,720 --> 00:28:43,520
Delphine était profondément malheureuse,

481
00:28:43,560 --> 00:28:46,080
et il n'y avait rien
d'entre nous pourraient faire pour l'aider.

482
00:28:49,520 --> 00:28:50,760
Alors, qu'en penses-tu ?

483
00:28:50,800 --> 00:28:53,200
Ouais, sa vulnérabilité
était... séduisant.

484
00:28:53,240 --> 00:28:54,680
- Hmm.
- Mais oui, je ne sais pas.

485
00:28:54,720 --> 00:28:56,080
Comment s’est passé le speed dating ?

486
00:28:56,120 --> 00:28:58,240
- Je n'ai eu aucune correspondance.
- J'en ai deux.

487
00:28:58,280 --> 00:28:59,880
J'ai répondu oui à tout le monde pour m'améliorer

488
00:28:59,920 --> 00:29:01,760
mes statistiques
probabilité d'un match.

489
00:29:01,800 --> 00:29:06,000
Ah, tomber amoureux de quelqu'un, ce n'est pas le cas
sur la probabilité statistique.

490
00:29:06,040 --> 00:29:08,000
Eh bien, il y a des études
pour montrer que c'est le cas.

491
00:29:08,040 --> 00:29:10,920
Oh, c'est des conneries.
Il s'agit de votre cœur, écouteurs.

492
00:29:17,160 --> 00:29:18,600
Ce sera le numéro 56.

493
00:29:18,640 --> 00:29:20,440
Ouais.

494
00:29:20,480 --> 00:29:21,680
{\an1}BIPS DE PLANTE

495
00:29:23,680 --> 00:29:25,040
Ne commence pas.

496
00:29:48,720 --> 00:29:49,720
Patience.

497
00:29:54,560 --> 00:29:56,200
Tu ne m'as pas demandé
pour t'appeler des écouteurs,

498
00:29:56,240 --> 00:29:58,320
et je respecte cela.
J'ai juste oublié à ce moment-là.

499
00:29:58,360 --> 00:29:59,680
Cela n'arrivera plus.

500
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Je suis doué pour lire les gens.

501
00:30:07,000 --> 00:30:09,280
C'est juste que j'ai du mal à te lire.

502
00:30:18,480 --> 00:30:20,200
Euh, je...

503
00:30:21,320 --> 00:30:26,000
..je ne pense pas qu'aucun de mes
rendez-vous hier soir réalisés...

504
00:30:26,040 --> 00:30:27,520
..Je suis autiste.

505
00:30:29,360 --> 00:30:32,360
J'essayais...

506
00:30:32,400 --> 00:30:35,200
..si difficile de le cacher.

507
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Vous n'êtes pas obligé d'être présent
déguisement pour que quelqu'un vous aime.

508
00:30:49,120 --> 00:30:50,800
Je sais ce qui a tué le professeur.

509
00:30:55,120 --> 00:30:59,200
Donc, Acacia n'était pas le poison
qui a tué le professeur Barbieri.

510
00:30:59,240 --> 00:31:01,320
Les plantes sont un poison,
mais aussi le remède.

511
00:31:01,360 --> 00:31:03,280
Nous avons supposé que c'était
Acacia qui l'a tuée,

512
00:31:03,320 --> 00:31:05,360
mais c'était en fait
le remède déguisé.

513
00:31:05,400 --> 00:31:06,560
Un remède contre quoi ?

514
00:31:06,600 --> 00:31:09,800
Delphine Burrand, sa collègue,
elle a fait une overdose d'aconit.

515
00:31:09,840 --> 00:31:12,560
Les feuilles d'Acacia sont
l'antidote à l'aconit.

516
00:31:12,600 --> 00:31:15,200
Ouais. Et si
Alina savait qu'elle avait été empoisonnée.

517
00:31:15,240 --> 00:31:17,920
ingéré les feuilles parce que
elle savait que c'était aussi le remède ?

518
00:31:17,960 --> 00:31:20,520
Aconit n'est pas venu
sur le rapport de toxicologie.

519
00:31:20,560 --> 00:31:22,360
Ouais, c'est un poison que tu ne peux pas détecter

520
00:31:22,400 --> 00:31:24,680
sauf si tu es
le recherchant spécifiquement.

521
00:31:24,720 --> 00:31:26,080
Ouais.

522
00:31:26,120 --> 00:31:27,680
C'est vrai, eh bien. Cherchons-le.

523
00:31:35,760 --> 00:31:37,120
C'est assez extraordinaire

524
00:31:37,160 --> 00:31:40,280
coïncidence si Alina a été tuée
avec le même poison

525
00:31:40,320 --> 00:31:41,640
que Delphine a fait une overdose.

526
00:31:41,680 --> 00:31:43,640
C'est sûrement suffisant pour
retourner à Brovexum avec ?

527
00:31:43,680 --> 00:31:45,960
Ah, vous y êtes. D'ACCORD.

528
00:31:47,080 --> 00:31:50,160
Vous deux, voici
encore une chose extraordinaire.

529
00:31:50,200 --> 00:31:51,600
Je suis désolé.

530
00:31:51,640 --> 00:31:53,240
Oh.

531
00:31:53,280 --> 00:31:55,880
S'il te plaît, viens chez moi
pour que je puisse te préparer le dîner

532
00:31:55,920 --> 00:31:58,240
s'excuser correctement.

533
00:31:58,280 --> 00:31:59,680
Aconit sur toast.

534
00:32:03,000 --> 00:32:04,880
C'est une blague. Désolé.

535
00:32:04,920 --> 00:32:07,080
Je l'ai encore fait, n'est-ce pas ?

536
00:32:07,120 --> 00:32:10,680
Euh, Alina n'était pas au travail
toute la journée, comme nous le pensions,

537
00:32:10,720 --> 00:32:12,320
le jour où elle a été tuée.

538
00:32:12,360 --> 00:32:13,920
Interruption opportune.
Merci, Will.

539
00:32:13,960 --> 00:32:18,840
Elle a assisté à un rendez-vous
pour enregistrer une nouvelle espèce végétale.

540
00:32:18,880 --> 00:32:21,960
Mais ce n'était pas dans son journal.

541
00:32:22,000 --> 00:32:23,480
L'amour futur.

542
00:32:23,520 --> 00:32:26,240
Eh bien, je peux y aller,
découvrez à qui elle a parlé.

543
00:32:26,280 --> 00:32:28,880
Ne plante pas normalement
avez-vous des noms latins ?

544
00:32:28,920 --> 00:32:30,560
Oh, c'est un nom scientifique, madame.

545
00:32:30,600 --> 00:32:32,840
Future Love est le nom commun.

546
00:32:32,880 --> 00:32:34,080
Les jardins de ma tante.

547
00:32:36,320 --> 00:32:37,520
Patience?

548
00:32:37,560 --> 00:32:40,680
Future Love, c'est le titre d'un livre.

549
00:32:40,720 --> 00:32:43,160
J'ai déjà vu ça à
Le laboratoire d'Alina à Rufforth.

550
00:32:44,560 --> 00:32:45,960
Allons-y.

551
00:32:54,160 --> 00:32:56,120
Ouais, ça y est.

552
00:33:00,160 --> 00:33:01,640
Amour futur.

553
00:33:07,560 --> 00:33:08,840
Il y a une inscription.

554
00:33:08,880 --> 00:33:10,520
Euh...

555
00:33:10,560 --> 00:33:14,440
"À ma chérie Alina,
quand nos corps s'entrelacent..."

556
00:33:19,800 --> 00:33:21,840
"..c'est le seul moment où
compte.

557
00:33:21,880 --> 00:33:25,400
"Pour notre avenir ensemble.
Tout mon amour, Delphine."

558
00:33:27,240 --> 00:33:30,160
- Alina et Delphine étaient amantes.
- Ouais.

559
00:33:30,200 --> 00:33:31,440
Euh, qu'est-ce que... ?

560
00:33:41,160 --> 00:33:43,920
Je pense que tu viens de trouver quoi
Brovexum recherche.

561
00:33:54,400 --> 00:33:55,600
C'est incendiaire.

562
00:33:55,640 --> 00:33:57,440
Cela pourrait changer le
issue du procès.

563
00:33:57,480 --> 00:33:58,560
Alors pourquoi ne les a-t-elle pas rendus ?

564
00:33:58,600 --> 00:33:59,960
Elle les a volés.

565
00:34:00,000 --> 00:34:01,680
Et Brovexum aurait
je l'ai vue aller en prison,

566
00:34:01,720 --> 00:34:02,840
et ils impliquent Delphine.

567
00:34:02,880 --> 00:34:05,160
Je veux dire, je pense qu'elle attendait
jusqu'à ce qu'elle ait fini ses recherches

568
00:34:05,200 --> 00:34:06,280
pour assurer la plus grande victoire.

569
00:34:06,320 --> 00:34:08,840
Alors, quelqu'un chez Brovexum
J'ai un mobile pour le meurtre.

570
00:34:08,880 --> 00:34:10,040
{\an1}SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE

571
00:34:13,080 --> 00:34:16,200
Dr Parsons, vous êtes sur haut-parleur.

572
00:34:16,240 --> 00:34:17,960
Nous avons une cause du décès.

573
00:34:18,000 --> 00:34:20,800
Les niveaux d'aconit dans
Le sang d'Alyssa Barbieri

574
00:34:20,840 --> 00:34:22,520
étaient assez hauts pour la tuer.

575
00:34:22,560 --> 00:34:23,640
Bon appel, Patience.

576
00:34:23,680 --> 00:34:26,160
Quoi, donc pareil
l'obscur poison qui a mis Delphine

577
00:34:26,200 --> 00:34:28,560
dans le coma a été utilisé pour tuer Alina ?

578
00:34:28,600 --> 00:34:30,240
Absolument.

579
00:34:30,280 --> 00:34:32,000
Il suffit d'apporter
Wilson passe pour un interrogatoire.

580
00:34:32,040 --> 00:34:35,160
Et pour obtenir un mandat pour
Dossiers RH et e-mails de Brovexum.

581
00:34:35,200 --> 00:34:38,680
Alignons tout parfaitement
avant de servir cette boule de slime,

582
00:34:38,720 --> 00:34:40,520
Mme Wilson. Merci, Dr Parsons.

583
00:34:40,560 --> 00:34:41,640
Euh, euh, désolé.

584
00:34:41,680 --> 00:34:44,600
Euh, Dr Parsons, ce n'est pas
aconit à action très rapide.

585
00:34:44,640 --> 00:34:46,040
Oui. Extrêmement.

586
00:34:46,080 --> 00:34:47,760
Je veux dire, ça ne pourrait que
ont été administrés

587
00:34:47,800 --> 00:34:49,000
quelques instants avant sa mort.

588
00:34:49,040 --> 00:34:51,360
Alors, le tueur a dû
été à l'intérieur de la serre tropicale

589
00:34:51,400 --> 00:34:52,640
avec le professeur Barbieri.

590
00:34:52,680 --> 00:34:54,640
Ouais. Mais il y avait
pas d'alarmes, pas de lutte,

591
00:34:54,680 --> 00:34:56,600
rien qui laisse penser à un intrus.

592
00:34:56,640 --> 00:35:01,000
Alors, Alina connaissait son assassin,
leur faisait suffisamment confiance pour les laisser entrer.

593
00:35:01,040 --> 00:35:02,720
Mm, ouais.

594
00:35:02,760 --> 00:35:05,640
Cela ne correspond pas
avec un assassin Brovexum.

595
00:35:05,680 --> 00:35:07,360
Dites-moi que vous avez un autre suspect.

596
00:35:20,400 --> 00:35:22,480
Il y a une connexion
entre ces deux femmes

597
00:35:22,520 --> 00:35:24,880
qui nous raconte comment Alina est morte.

598
00:35:24,920 --> 00:35:26,720
Pourquoi est-ce que je ne peux pas le voir ?

599
00:35:34,480 --> 00:35:36,080
Vous avez demandé à me parler ?

600
00:35:36,120 --> 00:35:37,160
Euh, oui.

601
00:35:37,200 --> 00:35:40,200
Vous avez parlé à un de mes collègues
qui a dit que tu reconnaissais cette femme

602
00:35:40,240 --> 00:35:41,520
en tant que visiteur régulier.

603
00:35:41,560 --> 00:35:42,880
Alina. Ouais.

604
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
Qu'a-t-elle fait quand elle était ici ?

605
00:35:44,840 --> 00:35:46,760
Est-ce qu'elle lui a parlé ?

606
00:35:46,800 --> 00:35:48,600
Hum, parfois elle lui faisait la lecture.

607
00:35:48,640 --> 00:35:51,640
Hum, elle les a apportés.

608
00:35:51,680 --> 00:35:55,000
Ouais, la rose bleue ?

609
00:35:55,040 --> 00:35:56,920
Inhabituel, n'est-ce pas ?

610
00:35:56,960 --> 00:35:59,880
Eh bien, les roses bleues ne le font pas
existent réellement dans la nature.

611
00:36:02,560 --> 00:36:04,320
J'ai déjà vu ça.

612
00:36:08,840 --> 00:36:11,120
- Ici.
- Merci.

613
00:36:11,160 --> 00:36:17,320
Donc, c'était la scène où
Le corps de Delphine a été retrouvé.

614
00:36:17,360 --> 00:36:19,880
Cela a été traité comme une scène de crime

615
00:36:19,920 --> 00:36:22,840
avant qu'ils ne gouvernent officiellement
c'est comme une tentative de suicide.

616
00:36:22,880 --> 00:36:24,000
Qui l'a trouvée ?

617
00:36:24,040 --> 00:36:26,400
Euh, son mari, Tobias.

618
00:36:26,440 --> 00:36:28,080
Il est dit dans sa déclaration,

619
00:36:28,120 --> 00:36:31,280
"Il a renversé le vase en panique
et il s'est brisé sur le sol."

620
00:36:31,320 --> 00:36:32,640
Ouais.

621
00:36:32,680 --> 00:36:35,000
Tobias Burrand,
Je savais que je n'étais pas sûr pour toi.

622
00:36:46,040 --> 00:36:47,520
Waouh.

623
00:36:51,240 --> 00:36:57,240
Ainsi, chaque plante issue de
la graine a son propre ADN unique.

624
00:36:57,280 --> 00:36:59,360
Alors, pour créer une rose véritablement bleue,

625
00:36:59,400 --> 00:37:02,320
le professeur doit avoir
modifié le code génétique de

626
00:37:02,360 --> 00:37:03,920
un blanc à créer
une race entièrement nouvelle.

627
00:37:03,960 --> 00:37:05,840
C'est...

628
00:37:05,880 --> 00:37:07,000
..c'est incroyable.

629
00:37:07,040 --> 00:37:08,040
{\an1}SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE

630
00:37:11,480 --> 00:37:13,880
Oh, tu as eu de la chance, Will ?

631
00:37:13,920 --> 00:37:16,800
Euh, la brigade antidrogue a
des heures d'images de vidéosurveillance,

632
00:37:16,840 --> 00:37:18,160
mais je l'ai trouvé.

633
00:37:18,200 --> 00:37:20,640
Tobias Burrand.

634
00:37:20,680 --> 00:37:26,680
Il arrive, fouine.

635
00:37:26,720 --> 00:37:29,600
Et il s'arrête à un endroit particulier
planter dans la serre est.

636
00:37:31,760 --> 00:37:34,560
Ce n'est pas une rose bleue
par hasard, n'est-ce pas ?

637
00:37:34,600 --> 00:37:36,480
C'est un noir et
appareil photo blanc, madame.

638
00:37:36,520 --> 00:37:39,800
Et puis,
que fait-il ensuite, exactement ?

639
00:37:39,840 --> 00:37:42,680
Euh, il le regarde,
pas près de lui.

640
00:37:42,720 --> 00:37:44,680
Puis il atteint
quelque chose à l’intérieur du pot de fleurs.

641
00:37:44,720 --> 00:37:46,800
Peut-être une étiquette ?

642
00:37:46,840 --> 00:37:48,400
Et il le sort pour le regarder.

643
00:37:50,840 --> 00:37:53,040
Nom scientifique Rosa Delphinium.

644
00:37:53,080 --> 00:37:55,960
C'est après Delphine.

645
00:37:56,000 --> 00:37:57,160
Puis il a l’air très contrarié.

646
00:37:57,200 --> 00:37:58,680
Quelle est la date sur la cassette ?

647
00:38:03,440 --> 00:38:06,520
Patron, j'ai parlé à
une partie du personnel.

648
00:38:06,560 --> 00:38:08,480
Son alibi tient.

649
00:38:08,520 --> 00:38:10,320
Ses enregistrements téléphoniques montrent qu'il
était au centre-ville,

650
00:38:10,360 --> 00:38:11,920
et le serveur
le restaurant se souvient de lui.

651
00:38:11,960 --> 00:38:13,320
Le serveur dit qu'il
j'ai dîné avec une femme,

652
00:38:13,360 --> 00:38:15,400
puis je suis resté jusqu'à la fermeture
boire tout seul.

653
00:38:15,440 --> 00:38:16,840
J'ai laissé un gros pourboire.

654
00:38:16,880 --> 00:38:19,160
Ouais, bien sûr qu'il l'a fait.
Il voulait qu'on se souvienne de lui.

655
00:38:19,200 --> 00:38:21,480
Avez-vous obtenu une description de
la femme avec qui il a dîné ?

656
00:38:21,520 --> 00:38:22,640
Ouais.

657
00:38:22,680 --> 00:38:24,160
Pourquoi n'as-tu pas
mentionne que tu as dîné

658
00:38:24,200 --> 00:38:27,920
avec Alina Barbieri
la nuit où elle est morte ?

659
00:38:27,960 --> 00:38:29,520
Alina a demandé à me rencontrer.

660
00:38:29,560 --> 00:38:31,640
Euh, j'ai accepté de dîner...

661
00:38:33,640 --> 00:38:34,760
..mais c'était exactement ce que je craignais.

662
00:38:34,800 --> 00:38:36,680
Tout ce dont elle voulait parler
à propos de laquelle elle était paranoïaque

663
00:38:36,720 --> 00:38:40,360
Théories du complot Brovexum.

664
00:38:40,400 --> 00:38:42,280
Nous avons eu une dispute. Elle est partie.

665
00:38:43,720 --> 00:38:46,480
Je suis resté et j'ai fini
la bouteille de vin.

666
00:38:46,520 --> 00:38:49,040
J'étais ennuyé contre moi-même
pour s'être brouillé avec elle.

667
00:38:50,640 --> 00:38:54,360
Tu aurais pu être le
dernière personne à l'avoir vue vivante.

668
00:38:54,400 --> 00:38:55,800
A part le meurtrier.

669
00:38:57,600 --> 00:38:59,240
Pourquoi as-tu menti ?

670
00:39:02,160 --> 00:39:05,960
Quand tu dis aux gens
que ta femme a tenté

671
00:39:06,000 --> 00:39:09,520
se suicider,
ils vous regardent d'une certaine manière.

672
00:39:09,560 --> 00:39:10,680
Il y a un...

673
00:39:12,160 --> 00:39:14,680
..il y a une question tacite.

674
00:39:14,720 --> 00:39:16,280
"Comment as-tu laissé cela arriver ?"

675
00:39:19,280 --> 00:39:21,960
Je suppose que je suis fatigué de
être regardé avec méfiance.

676
00:39:22,000 --> 00:39:23,120
Je suis désolé.

677
00:39:24,320 --> 00:39:27,840
J'espère que je n'ai pas réglé
votre enquête revient.

678
00:39:27,880 --> 00:39:31,440
Je suis resté au restaurant
boire jusqu'à la fermeture.

679
00:39:33,240 --> 00:39:34,440
Le serveur vous l'a dit ?

680
00:39:38,040 --> 00:39:40,760
Je sais qu'il l'a fait. Mais comment ?

681
00:39:42,280 --> 00:39:44,480
Il était au
restaurant quand Alina est décédée.

682
00:39:44,520 --> 00:39:46,040
Il y a des témoins.

683
00:39:46,080 --> 00:39:49,000
Des images de vidéosurveillance montrent
lui entrant et sortant.

684
00:39:49,040 --> 00:39:50,720
Il n'aurait pas pu
administré le poison.

685
00:39:50,760 --> 00:39:51,960
Comment savez-vous?

686
00:39:52,000 --> 00:39:54,800
Eh bien, j'en ai envoyé des dizaines
des gars qui ont tué

687
00:39:54,840 --> 00:39:59,560
ou ont essayé de tuer leurs femmes
et il est juste, il a la même chose...

688
00:39:59,600 --> 00:40:01,160
Je sais qu'il a tué Alina,

689
00:40:01,200 --> 00:40:02,960
et je sais qu'il a essayé
tuer Delphine.

690
00:40:03,000 --> 00:40:06,160
C'est juste la chronologie
dit que c'est impossible.

691
00:40:06,200 --> 00:40:08,720
Ou peut-être qu'il y a une autre façon
de regarder la chronologie.

692
00:40:08,760 --> 00:40:11,560
Alina a reçu le poison
par quelqu'un en qui elle avait confiance

693
00:40:11,600 --> 00:40:13,840
quelques instants avant sa mort
quand Tobias Burrand était...

694
00:40:13,880 --> 00:40:16,200
Euh, tu viens juste de
fait un saut de logique.

695
00:40:16,240 --> 00:40:17,320
Comment?

696
00:40:17,360 --> 00:40:20,280
Eh bien, le poison a dû être
ingéré quelques instants avant sa mort.

697
00:40:20,320 --> 00:40:21,920
Mais...

698
00:40:21,960 --> 00:40:26,640
..elle aurait pu
on l'a donné plus tôt.

699
00:40:26,680 --> 00:40:28,000
Dans quelque chose en qui elle avait confiance.

700
00:40:28,040 --> 00:40:30,240
Sans qu'elle le sache.

701
00:40:30,280 --> 00:40:32,880
Bien sûr.

702
00:40:32,920 --> 00:40:37,120
Nous avons trouvé ça sur le corps d'Alina.

703
00:40:37,160 --> 00:40:39,600
Cela n'a rien d'inhabituel.
Elle était asthmatique.

704
00:40:39,640 --> 00:40:41,560
Mais...

705
00:40:41,600 --> 00:40:43,880
..quand nous l'avons testé,

706
00:40:43,920 --> 00:40:46,480
il était rempli de poudre d'aconit.

707
00:40:49,200 --> 00:40:52,560
Nous avons retracé l'unique
numéro de série sur l'inhalateur, et...

708
00:40:59,160 --> 00:41:01,360
..il a été acheté
avec votre carte de crédit.

709
00:41:01,400 --> 00:41:02,720
Pouvez-vous expliquer cela ?

710
00:41:05,440 --> 00:41:08,960
Aucun commentaire.

711
00:41:09,000 --> 00:41:11,360
Il a été commandé le jour même
tu as été filmé par CCTV

712
00:41:11,400 --> 00:41:13,600
visiter la ferme Rufforth.

713
00:41:13,640 --> 00:41:15,600
Quelque chose vous incite à un achat impulsif ?

714
00:41:18,760 --> 00:41:20,040
Aucun commentaire.

715
00:41:20,080 --> 00:41:21,640
Connaissez-vous la chose
J'aime ce travail, c'est devenir

716
00:41:21,680 --> 00:41:23,520
apprendre de nouvelles choses chaque jour ?

717
00:41:23,560 --> 00:41:29,400
Saviez-vous que chaque
la plante a un ADN unique ?

718
00:41:29,440 --> 00:41:30,600
C'est comme le nôtre. Seulement plus simple.

719
00:41:30,640 --> 00:41:31,720
Je...

720
00:41:33,480 --> 00:41:34,760
Aucun commentaire.

721
00:41:34,800 --> 00:41:37,520
Ainsi, lorsque nous testons le
aconit dans cet inhalateur,

722
00:41:37,560 --> 00:41:41,040
Je suppose que c'est
a exactement le même ADN

723
00:41:41,080 --> 00:41:43,760
comme plante d'aconit dans votre jardin.

724
00:41:43,800 --> 00:41:44,880
Aucun commentaire.

725
00:41:44,920 --> 00:41:47,720
Tu as seulement besoin de dire ça
quand je te pose une question.

726
00:41:47,760 --> 00:41:51,280
C'est une belle touche,
donner un pourboire si généreusement au serveur.

727
00:41:51,320 --> 00:41:54,240
Vous auriez pu vous épargner le
de l'argent et nous a fait vérifier la vidéosurveillance ?

728
00:41:54,280 --> 00:41:56,360
Il n'y en avait pas
couvrant notre table. Je...

729
00:41:59,840 --> 00:42:01,280
Vous avez vérifié, n'est-ce pas ?

730
00:42:03,600 --> 00:42:07,960
Donc, tu savais que c'était sécuritaire de
échangez l'inhalateur dans le sac d'Alina

731
00:42:08,000 --> 00:42:11,280
avec celui que tu as rempli
avec de l'aconit en poudre.

732
00:42:17,240 --> 00:42:21,680
Quand Delphine t'a dit qu'elle
te quitter pour quelqu'un d'autre,

733
00:42:21,720 --> 00:42:23,440
comment ça s'est passé ?

734
00:42:24,840 --> 00:42:25,920
Vous vous sentiez impuissant.

735
00:42:27,400 --> 00:42:29,160
Ouais?

736
00:42:29,200 --> 00:42:30,400
En colère.

737
00:42:33,360 --> 00:42:37,120
Alors tu l'as empoisonnée
avec son médicament à base d'aconit.

738
00:42:37,160 --> 00:42:38,720
Mais tu ne l'as pas fait
j'ai bien réussi à la tuer,

739
00:42:38,760 --> 00:42:43,240
et tu ne savais toujours pas qui elle
je te trompais avec.

740
00:42:43,280 --> 00:42:45,200
Cela a dû être une véritable agonie.

741
00:42:50,640 --> 00:42:53,120
Tu sais, ce que je pense, c'est que
t'a fait basculer par-dessus bord

742
00:42:53,160 --> 00:42:55,320
c'est quand tu as su que c'était Alina,

743
00:42:55,360 --> 00:42:59,440
réalisait à quel point
ils étaient vraiment profondément amoureux.

744
00:42:59,480 --> 00:43:00,640
Rare, spécial.

745
00:43:00,680 --> 00:43:03,120
Non, non.

746
00:43:03,160 --> 00:43:04,440
{\an1}ELLE SE CLAGE LA GORGE

747
00:43:04,480 --> 00:43:06,440
Nous avons trouvé une dédicace
de Delphine à Alina

748
00:43:06,480 --> 00:43:08,920
dans l'un des livres que
Alina lui faisait toujours la lecture.

749
00:43:08,960 --> 00:43:11,080
- "A ma chérie Alina..."
- Ne le fais pas. Ne le faites pas.

750
00:43:11,120 --> 00:43:12,640
"..quand nos corps s'entrelacent..."

751
00:43:12,680 --> 00:43:14,560
Alina était une pute corruptrice !

752
00:43:21,520 --> 00:43:24,840
La tuer était le moyen le plus simple
pour mettre fin à la souffrance, n'est-ce pas ?

753
00:43:31,080 --> 00:43:32,160
Oui.

754
00:43:37,200 --> 00:43:40,240
Je ne savais pas que nous avions
les ressources pour tester l’ADN des plantes.

755
00:43:40,280 --> 00:43:41,640
Nous ne le faisons pas.

756
00:43:48,360 --> 00:43:49,480
Téo.

757
00:43:51,040 --> 00:43:53,520
Nous avons partagé les fichiers
que nous avons trouvé dans les affaires d'Alina

758
00:43:53,560 --> 00:43:57,400
avec un bureau des fraudes graves et
l'équipe juridique combattant Brovexum.

759
00:43:57,440 --> 00:43:59,440
Et ils pensent qu'ils sont de la dynamite.

760
00:43:59,480 --> 00:44:00,880
Alors, elle les a finalement eu.

761
00:44:00,920 --> 00:44:02,520
Ça va aller ?

762
00:44:02,560 --> 00:44:04,360
Je...

763
00:44:04,400 --> 00:44:06,160
Ouais.
Il est temps de faire le tri dans ma tête, je suppose.

764
00:44:06,200 --> 00:44:08,080
Ouais.

765
00:44:08,120 --> 00:44:10,480
Oh, hé, peux-tu, euh...

766
00:44:10,520 --> 00:44:11,960
..pourrais-tu me rendre un service ?

767
00:44:13,440 --> 00:44:15,480
Pourriez-vous vous assurer
Paco est soigné ?

768
00:44:24,200 --> 00:44:26,080
Je suis tellement contente que vous ayez pu y arriver tous les deux.

769
00:44:26,120 --> 00:44:28,160
Oh, tu nous veux
enlever nos chaussures ?

770
00:44:28,200 --> 00:44:29,880
Oh ouais. Chaussures, chaussures.

771
00:44:29,920 --> 00:44:32,160
Faites comme chez vous.

772
00:44:32,200 --> 00:44:34,000
Puis-je t'offrir un verre ?

773
00:44:34,040 --> 00:44:35,920
- Ouais.
- Voudriez-vous un mocktail ?

774
00:44:35,960 --> 00:44:37,280
- Ouais.
- Ouais? Un cocktail sans alcool ? Cocktail?

775
00:44:37,320 --> 00:44:39,360
Ouais, j'adorerais un cocktail,
ouais, s'il te plaît.

776
00:44:42,800 --> 00:44:44,200
Ouah.

777
00:44:44,240 --> 00:44:45,720
Tout ça avec un salaire de DI, hein ?

778
00:44:58,280 --> 00:44:59,880
Cet endroit est incroyable.

779
00:44:59,920 --> 00:45:01,600
Oh, ouais, merci.

780
00:45:01,640 --> 00:45:03,680
Euh, c'est le premier
fois que j'utilise cette poêle.

781
00:45:03,720 --> 00:45:06,840
Ça vient déjà
assaisonné d'huile de lin.

782
00:45:06,880 --> 00:45:10,040
Euh, la poêle est en fonte,
mais la poignée reste froide.

783
00:45:10,080 --> 00:45:11,320
Ouah.

784
00:45:11,360 --> 00:45:15,200
C'est ta mère ?

785
00:45:15,240 --> 00:45:20,480
Ouais. Mais elle n'est plus là.

786
00:45:20,520 --> 00:45:23,520
Tu dois les essayer
olives avant l'événement principal.

787
00:45:23,560 --> 00:45:24,840
Ils sont si savoureux.

788
00:45:33,120 --> 00:45:34,280
Mm.

789
00:45:35,880 --> 00:45:38,040
- Absolument divin.
- Mm.

790
00:45:38,080 --> 00:45:42,120
30 euros le pot, frais de port compris.

791
00:45:42,160 --> 00:45:43,240
Oh, alors maintenant nous savons ce que tout cela,

792
00:45:43,280 --> 00:45:45,320
euh, les colis arrivent
au bureau étaient.

793
00:45:45,360 --> 00:45:47,000
Mm.

794
00:45:47,040 --> 00:45:48,640
Mm, je vais chercher tes boissons.

795
00:45:51,720 --> 00:45:53,360
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

796
00:46:02,160 --> 00:46:04,800
- Celui-là est à toi.
- Merci.

797
00:46:04,840 --> 00:46:06,400
- Ah, merci.
- Et voilà.

798
00:46:06,440 --> 00:46:07,680
- Acclamations.
- Acclamations.

799
00:46:07,720 --> 00:46:09,840
- Acclamations.
- Acclamations.

800
00:46:18,880 --> 00:46:20,680
{\an1}CONVERSATION INAUDIBLE

801
00:46:31,960 --> 00:46:33,400
Sous-titres par Red Bee Media